MEMORIES OF THE ALHAMBRA
[ এপিসোড -৮ ]
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
যেদিন আমি গ্রানাডা ছাড়ছিলাম,
ভেবেছিলাম শীঘ্রই আবার আমাদের দেখা হবে।
সে-জু ফিরে আসা মাত্রই।
ই-মেইলের উত্তর দিয়েছি।
এখন থেকে তার সব ই-মেইলের উত্তর দেবে।
কিছু একটা বানিয়ে বলবে যাতে তার পরিবার দু:শ্চিন্তা না করে।
জি।
কিন্তু কতদিন?
জুং সে-জু ফিরে না আসা পর্যন্ত।
হ্যালো?
মিঃ ঊ, আমি বলছি।
আপনি আমার কল ধরছিলেন না।
দু:খিত। একটু অসুস্থ আছি।
কী হয়েছে?
আপনি আমাকে একটা ঠিকানা দিয়েছিলেন।
মার্কো নামের এক লোকের ঠিকানা।
কিছু খুঁজে পেয়েছো?
জি, ওটা মার্কোর বাড়ির ঠিকানা ছিল।
সেদিনই আমি সে-জু'র অবস্থান সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
এখন, আপনারা বার্সেলোনা স্টেশনে পৌঁছাচ্ছেন।
মিঃ ঊ, আপনি কি বার্সেলোনায় আসতে পারবেন?
সেদিনই, আমি সে-জু'কে খুঁজতে বার্সেলোনায় রওনা দিয়েছিলাম।
মার্কো হান।
একজন প্রবাসী কোরিয়ান স্টুডেন্ট। বয়স ২৩ ।
কিন্তু স্কুল থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিলো এবং হ্যাকার হিসেবে কাজ করতো।
প্রচুর অতীত ইতিহাস ছিলো।
ভাইয়া, খাওয়ার সময় হয়েছে।
অনলাইনে একসাথে গেম খেলতে গিয়ে তাদের পরিচয় হয়েছিলো।
ওই, মার্কো।
দরজা খোল!
- আমরা জানি তুই ভেতরে। - ধ্যাত!
হারামখোরগুলো আবার চলে এসেছে।
মার্কো মাদক নিতো...
আর পাওনাদারদের তাড়া খেয়ে বেড়াতো।
খান*র পোলা।
আর হিয়ং-সকের কাছে গেমটি এই মার্কোই নিয়ে গিয়েছিলো।
তুমি...
এই গেম সম্পূর্ণ একা বানিয়েছো?
আমিই সব করেছি...
অবশ্যই।
আমি ছাড়া আর কে করবে?
আচ্ছা। আচ্ছা।
টেকনিক্যালি, আরেকজন লোক ছিলো কিন্তু বেশিরভাগ কাজ আমিই করেছি।
ছোকড়াটা সহকারী ছিলো।
ছোকড়া?
ছোড়াকে নিয়ে চিন্তার কিছু নেই।
আমি প্রতিনিধি হিসেবে এসেছি, যাতে আমার সাথে আলোচনা করতে পারেন।
একবার খেললেই, পুরো তব্দা খেয়ে যাবেন।
গ্রানাডায় গিয়ে আবার কথা হবে।
খেলার পর দরাদরি করাটা সহজ হবে।
দাম শুরু হবে দশ বিলিয়ন উয়ন থেকে।
- কত? - দশ বিলিয়ন থেকে শুরু হবে।
ওটাই আমার ভিত্তিমূল্য।
লাভের অংশ আলাদা।
আপনাকে একদিন সময় দেবো।
হয়তো বুঝতেই পারছেন, আমি আরো বহু জায়গা থেকে অফার পাচ্ছি।
প্রথমে জে ওয়ানের ওখানে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আপনার ভালোর জন্যই প্রথমে আপনার সাথে দেখা করছি।
এই ভাইটা এতো হাতে পায়ে ধরলো যে কী বলবো।
শুনেছিলাম আপনি আর ইও জিন-ঊ বন্ধু।
বন্ধু ছিলেন।
আগে বন্ধু ছিলেন।
আর নেই, তাই না?
যদি দ্রুত সিদ্ধান্ত না নেন, আমি জে ওয়ানে'র কাছে যাবো।
সে এখন বার্সেলোনায় জানেন তো, তাই না?
আমি হোটেল আর স্যুইট নাম্বার জানি।
এমনকি তার নাম্বারও জোগাড় করেছি।
হ্যালো? ওনার সাথে দেখা করেছো?
কী বললো উনি?
তোকে বলেছিলাম না, গাধা?
বলেছিলাম কমপক্ষে দশ বিলিয়ন পাবো।
ঠিকমতো গ্যাজাতে পারলে,
আরো দশগুন বেশি হাতাতে পারবো।
বলেছিলাম না শালারা রীতিমতো হামলে পড়বে।
ব্যাগ গোছা।
আমরা বার্সেলোনায় যাচ্ছি।
দুই তরুণ বাজিমাত করার স্বপ্ন দেখছিলো।
তোর পরিবারের কাউকে জানাস না যেন।
- কেন? কেন? - বুঝতে পারছিস না?
আমি চাই না...
তোর ভীতুর ডিম নানী আর বোন চুক্তিটা ভেস্তে দিক।
দশ মিলিয়ন উয়ন যথেষ্ট না। আমার অন্তত একশো মিলিয়ন চাই।
তাই টাকা না পাওয়া পর্যন্ত মুখ বন্ধ রাখ।
একজন নেশাখোরকে কি বিশ্বাস করা যায়?
আপনি গেমটি নিজে পরীক্ষা করে দেখতে পারেন,
যাতে কোনোকিছু হারাতে না হয়।
আমার স্ত্রী আর বোন কোথায়?
ওনারা এখনো তাদের রুমেই আছেন, কিন্তু বেরুবেন শীঘ্রই।
ওদেরকে বলো প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে,
আমরা গ্রানাডায় যাচ্ছি।
ঠিক ওই দুই তরুণের মতো,
হিউং-সকও বড় স্বপ্ন দেখতে লাগলো।
তারা সবাই আপনি গ্রানাডা যাওয়ার একদিন আগে রওনা দিয়েছিল।
ছা সাহেব, জুং সে-জু, মার্কো...
সবাই গ্রানাডায় রওনা হয়েছিলো।
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন।
সেখানে আমি মাঝেমধ্যে থাকি।
সে-জু আমাকে বার্সেলোনা ট্রেন স্টেশন থেকে ফোন করেছিল।
কোন এক কারণে, সে বার্সেলোনায় একাই রওনা হয়েছিল...
এবং পথিমধ্যে নিখোঁজ হয়েছিল।
মার্কোও...
গ্রানাডার উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবার পর থেকেই নিখোঁজ।
ব্যস ওটুকুই।
আমেরিকায় চলে যাবার পরও তাদের আর কোনো খবর পাইনি।
যদিও, দুমাস পর...
তাকে পেয়েছো?
জি।
মার্কো'কে পাওয়া গেছে।
এই!
দেখো, তাকে পেয়েছি। এদিকে!
আমরা তার লাশ পেয়েছি। এটা মনে হচ্ছে...
- গ্রানাডার পাশের এক জঙ্গলে ছিল। - মার্কো'কে...
- গ্রানাডার পাশের এক জঙ্গলে... - লোকটা পুরুষ।
- এশিয়ান। বয়স ২০-২৫ । - মৃত পাওয়া গিয়েছিল।
লাশটা এতোটাই পচে গিয়েছিল যে মৃত্যুর কারণ নির্ণয় অসম্ভব ছিল,
আর সে-জু এখনো লাপাত্তা।
সে-জু এখন কোথায়?
সে-ই কি মার্কোকে মেরেছিল?
নাকি...
সে-জুও এখন মৃত?
আমার জন্য বোনিতা হোস্টেলে অপেক্ষা করবেন।
নিখোঁজ হওয়ার ঠিক আগ মূহুর্তে,
ও আমাকে সাহায্যের জন্য কল করেছিল,
কিন্তু আমি পাত্তা দেইনি।
সেটির শাস্তিই কি পাচ্ছি এখন?
সে-জু'র নিখোঁজ হবার খবর হি-জু'কে কিভাবে জানাবো?
মনে হয় না আমি পারবো।
আসলে, আমার সেই সময়ও হবে না।
কারণ সম্ভবতো তার আগেই...
আমি মারা পড়ব।
সে-জু...
কোথায় ও?
আমি জানি না‌।
এক বছর হয়ে গেল কিন্তু এখনো তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- ও কি... - আমার মনে হয় না সে মৃত।
আমি জানতাম না এতে এতো সময় লাগবে।
আপনি...
আপনি কিভাবে আমার সাথে এমন করতে পারলেন?
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম।
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আপনি আমার পরিবারকে সাহায্য করেছেন।
আমি কৃতজ্ঞ ছিলাম, আপনার জন্য উদ্বিগ্ন ছিলাম।
আপনার চলে যাওয়া দেখে আমার হৃদয় ভেঙে গিয়েছিল।
গত এক বছর ওটা নিয়েই ভেবেছি আমি।
আগেই বলেছিলাম...
আমাকে বেশি বিশ্বাস না করতে।
যতোটা ভাবছেন আমি ততোটা মহৎ নই।
বলেছিলাম পরে এজন্য আপনার অনুশোচনা হতে পারে।
তাহলে টাকাটা...
আপনি ঠিকই ধরেছেন।
আমি আপনার ভাইয়ের গেম লাইসেন্সের মূল্য পরিশোধ করেছিলাম।
আপনার ভাই আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলেছিল।
সেজন্যই আমি হোস্টেলে গিয়েছিলাম।
সে দেখা দেয়নি আর যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছিল।
আমি ওর জন্য অপেক্ষা করতাম,
কিন্তু পরিবর্তে আপনাকে অর্থ দেই যাতে হিউং-সক লাইসেন্স না পায়।
আপনি বোকার মতো সেটা নিয়ে নিয়েছিলেন।
এটা অন্যায় মনে হতে পারে, কিন্তু চুক্তিটা বৈধ।
আপনি নিজেই কাগজপত্রে সই করেছিলেন।
তোর বোন নিশ্চয়ই ঘরে।
লাইট তো জ্বলছে।
খোদা। ওহ, খোদা।
আবহাওয়ার সমস্যাটা কি?
তোকে বলেছিলাম ছাতাটা সোজা করে ধরতে।
মাথাটা একটুও ঢাকেনি।
দোষ তোমার ইয়া বড় মাথার।
একটা ধরে দিমু তোরে!
ওরে আল্লাহ!
দেখ কে এসেছে।
হ্যালো।
- কেমন আছেন? - ওরে খোদা!
- খোদা। - ভাইয়া!
আমি সত্যি ভেবেছিলাম চোখে ভুল দেখছি।
তুমি সত্যি এসেছো!
কিছু না জানিয়ে কিভাবে আসলে?
আমাদের ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে।
মাত্র খবর পেলাম আপনারা সিউলে ফিরে এসেছেন।
যাইহোক, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমি ভেবেছিলাম আপনি মরে গেছেন।
- কোন দু:খে মরবো? - অনলাইনে বলছে...
তারা শুধু আনুষ্ঠানিকভাবে আপনার মৃত্যুর খবর জানায়নি।
তুমি কিন্তু অনেক সুন্দরী হয়ে গেছো।
তাই না?
আমারও মনে হয় আমি সুন্দরী হয়ে গেছি।
যা সড়, পোড়ামুখী।
অবস্থা দেখো।
তোমাকে সুস্থ দেখে কী যে খুশি লাগছে।
গ্রানাডা থেকে ওভাবে চলে যাওয়ার পর...
তুমি কেমন আছো জানার বড্ড ইচ্ছে ছিল।
যাইহোক, তোমার পায়ের কী অবস্থা?
এখন অনেক ভালো,
যদিও পুরোপুরি ঠিক হয়নি।
আরে ব্যাপার না। ব্যাপার না।
বাকি সবকিছু তো ঠিক আছে।
তুমি তো খুবই ভাগ্যবান...
যে অতো উপর থেকে পড়েও দিব্যি বেঁচে আছো।
ভাইয়া, এই ছড়িটায় আপনাকে হিপ লাগছে।
-"হিপ" আবার কী? - হিপ মানে জানেন না?
বলছি আপনাকে ওয়ান পিস লাগছে।
ধন্যবাদ।
- আমাদের বাসা ঘুরে দেখেছেন? - না, এখনো না।
আমার রুমটা খুবই সুন্দর। দেখবেন চলুন।
আমি নিশ্চিত তুমি ডিনার করোনি। আজ কিন্তু খেয়ে যেতে হবে।
আসলে, আমাকে যেতে হবে। আমি শুধু দেখা করতে এসেছিলাম।
একবছর পর এসে এতো সহজে তো যাওয়া যাবে না।
আমি যেতে দেবো না।
যাইহোক, হি-জু'টা কোথায় গেল?
মনে হয় বাথরুমে গেছে।
হি-জু!
ভাইয়া, আমার রুম দেখবেন চলুন।
- এখন আমার নিজের রুম আছে। - অন্য আরেক দিন।
হি-জু, তুই ভেতরে?
হ্যাঁ। কী হয়েছে?
ইও সাহেব চলে যাবে বলছে।
জলদি বের হ।
এক সেকেন্ড! এক্ষুনি বের হচ্ছি।
এতো দেরি করলি যে?
- কোথায় সে? - মাত্র চলে গেল।
তুই মেহমানকে বিদায় জানালি না কেন আর...
হি...?
চলে গেল।
আপু, বৃষ্টি পড়ছে...
পরে কোন এক সময় কথা হবে।
আমাকে এই নম্বরে পাবেন।
"জুং হি-জু"
হ্যালো?
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
পালাচ্ছেন আবারো?
আবার আমার সামনে থেকে পালাচ্ছেন?
ভেবে অবাক হতাম কেন চোরের মতো পালিয়েছিলেন, এবার বুঝে গেছি।
আপনি কোন সিইও না, আপনি একটা ভন্ড। একটা ভন্ড!
সবকিছু মিথ্যা ছিল।
আপনি শুধু পালিয়েছিলেন কারণ আপনি মিথ্যাটা সামলাতে পারছিলেন না।
কোনকিছু না ভেবে...
আমার ভাইকে নিয়ে দু:শ্চিন্তা না করে,
আমি আপনার মতো ভন্ডকে নিয়ে পড়ে থেকেছি...
আর রাতের পর রাত আপনার সেবা করেছি।
হ্যালো?
উঠুন।
যেহেতু বাসায় কথা বলা যাবে না, তাই উঠে পড়ুন।
আমি নিশ্চিত আপনি আপনার পরিবারকে জানাতে চান না।
আমি হিটার চালু করে দিয়েছি।
ওখানে একটা তোয়ালে ছিল না?
ওহ, হ্যাঁ।
- লাগবে না। - ঠান্ডা লেগে যাবে।
বললাম তো লাগবে না।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
নীরব কোন জায়গায়।
বৃষ্টিতে তো আর কথা বলা যাবে না।
ই-মেইলগুলো হয়তো আমার লেখা উচিত ছিল।
আমি লিখলে, আপনি ধরতে পারতেন না।
এটা কি কোন মশকরা ছিল?
আপনি কিভাবে এটা বলতে পারলেন?
আমার ভাই একবছর ধরে নিখোঁজ,
আর আপনি লাগাতার আমাকে মিথ্যা বলে গেছেন।
আপনার কি কোন বিবেকবুদ্ধি নেই?
আমার জীবন এতোটাই জট পাকিয়েছে যে...
বিবেক দেখানোর মতো বিলাসিতা আর নেই।
মরিয়া হওয়া আমাকে অন্য কারো অনুভূতি সম্পর্কে উদাসীন করে দিয়েছে।
দু:খিত কিন্তু আমি এভাবেই এতোদিন থেকে এসেছি।
এক ঢোক খাবেন? শরীর গরম করবে।
খাবেন না?
আমাকে সত্যি করে বলো।
যদি জিন-ঊ'র খাতিরে মিথ্যা বলো,
মস্ত বিপদে পড়বে তুমি।
আমি মিথ্যা বলছি না। আমি সত্যি...
আমি সত্যি ছা সাহেবকে দেখি।
রক্তে রঞ্জিত হয়ে আছেন...
আর তলোয়ার ধরে আছেন।
মৃত্যুর দিন যে পোশাক পড়েছিলেন সেটাই পড়ে আছেন।
এখন আমি বুঝতে পারছি ইও সাহেব...
একা কতোটা ভয় পেয়েছিলেন।
যত্তসব আজগুবি ঘটনা।
এসব কখন ঘটলো?
প্রায় একমাস আগে।
আমরা মিত্র হওয়ার পরপরই ঘটেছিল।
মিত্র?
স্যার?
স্যার!
স্যার?
তার অবস্থা...
আমেরিকায় আরো নাজুক হয়েছিল।
সত্যিই ভেবেছিলাম মারা যাবে হয়তো।
এজন্যই যখন সে সিউলে ফিরতে চাইলো, বাঁধা দেইনি।
ভেবেছিলাম অবস্থার অবনতি হলে তাকে সামলাতে পারবো না।
মাসের পর মাস, সে সারাদিন গেম খেলতো।
বাঁধা দেইনি কারণ হাসপাতাল থেকে তাকে বেশ সুস্থ মনে হচ্ছিলো।
কিন্তু সারাদিন বসে থাকতে থাকতে...
বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম। সেজন্য...
"স জুং-হুন"
হ্যাঁ?
আপনিও অ্যাকাউন্ট খুলতে চান?
গেম খেলায় যোগ দিচ্ছেন?
"বাথরুম"
"এটি আপনার প্রথম লগ-ইন"
তখন থেকে খেলা শুরু করেছিলাম।
"সিটি হান্টারঃ লেভেল ১"
খোদা, একদম আসলের মতো।
"সিটি হান্টার: লেভেল ১, রাস্টি আয়রন সোর্ড"
ধুর।
কী এক ক্লান্তিকর গেম।
"জিন ঊঃ লেভেল ৪৯"
"আক্রমণ সফল হয়েছে শত্রুর লাইফ -৫০"
"জিন ঊঃ লেভেল ৪৯, উইচেস সোর্ড"
"সিটি হান্টার আপনাকে মিত্রতার প্রস্তাব দিয়েছেন"
স্যার, প্লিজ আমাকে লেভেল বাড়াতে সাহায্য করুন।
কী করছো তুমি?
একা একা আমার অনেক সময় লাগছে।
এখনো লেভেল চারে পড়ে আছি।
আমাকে লেভেল বাড়াতে সাহায্য করবেন?
আমি নিজেই নিজেকে সামলাতে পারি না, তোমাকে কিভাবে সাহায্য করবো?
একটু করা যায় না?
কে জানে। হয়তো কখনো আপনার উপকারেও আসতে পারি।
"আপনি কি সিটি হান্টারের সাথে মিত্রতা করতে চান?"
"আপনারা এখন মিত্র"
"আপনি এখন জিন ঊ'র মিত্র"
"আপনি এখন সিটি হান্টারের মিত্র"
"মিত্রগণ একই প্রতিপক্ষের সাথে লড়তে পারবেন"
"একসাথে যে এক্সপেরিয়েন্স পয়েন্ট পাবেন, তা ভাগ করে দেয়া হবে"
"মিত্রগণ অস্ত্র এবং জিনিসপত্রও লেনদেন করতে পারবেন"
আমাকে একটা তলোয়ার দেবেন?
আপনার তো অনেকগুলো আছে।
দেখতেই পাচ্ছেন, আমারটা ফালতু।
"সিটি হান্টার: রাস্টি আয়রন সোর্ড"
"জিন ঊ আপনাকে আসাসিন'স ব্লেড দিয়েছেন"
আমি ওস্তাদের পিছে পিছেই থাকবো।
তার পেছন পেছন থেকেই আমি দ্রুত উপরের লেভেলে উঠছিলাম।
আমি জানতাম।
মনে হচ্ছে এখন একটু জিরিয়ে নেয়া যায়।
"সিটি হান্টার: লেভেল ৭"
তারপর...
সেবারই প্রথম দেখেছিলাম...
ছা সাহেবকে।
ইও সাহেব যেমনটা বলেছিলেন ঠিক সেরকম।
স্যার!
"সিটি হান্টার: লেভেল ৭"
"আক্রমণ সফল হয়েছে শত্রুর লাইফ -৩০"
দাঁড়ান।
থামুন। এক সেকেন্ড।
কী হয়েছিল?
ওটা কী ছিল?
আঘাতটা সত্যি লেগেছিল।
আঘাতটা...
আসল মনে হচ্ছিল।
অন্যান্য এনপিসি'গুলোর মতো না।
এক বছর জিন-ঊ'র সাথে থেকে...
তোমারও কি মাথাটা গেল?
জানতাম আপনি এটাই বলবেন।
যা ইচ্ছা ভাবতে পারেন।
আমিও ভেবেছিলাম ইও সাহেবের মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
কিন্তু আর না।
ইও সাহেব...
সম্পূর্ণ সুস্থ।
উনি মোটেই পাল্টাননি।
আমি তোমার সাথে লড়তে চাই না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি আর তোমার সমস্ত কাজে আস্থা রেখে যাবো।
দেখতেই পাচ্ছো, আমি কাজ করার মতো অবস্থায় নেই।
আর আমার হাতে সময়ও নেই।
বরং,
আমি চাই তুমি গেমের উদ্বোধন পিছিয়ে দাও,
আর অনুষ্ঠান বাতিল করো।
ওহ!
অন্য সবার থেকে তুমি নিজে পরিস্থিতি খুব ভালো জানো।
এই মুহূর্তে সবকিছু বাতিল করার কোন মানেই হয় না।
যদি শুধু আমিই এসব উল্টোপাল্টা বকতাম, তাহলে পাগলামি বলা যেতো।
কিন্তু এবার ব্যাপারটা ভিন্ন যেহেতু এখন আমরা দুজন আছি।
তোমার কি মনে হয় না ঝামেলাটা গেমের, আমার না?
"গিটার ওয়ার্কশপ"
আপু?
হি-জু, এসেছিস?
নানীমা, আমি।
হি-জু কোথায়?
ও ঘরে ফিরেছে।
এসেছে? কখন?
কিছুক্ষণ আগে। এখন ঘুমাচ্ছে।
কোনোকিছু না বলে কোথায় গিয়েছিল?
নির্ঘাত মাথা খারাপ হয়েছে। বাসায় ফিরবে না আজকে?
"হি-জু"
আপু, কোথায় তুমি?
-মিন-জু, বলছো? - ভাইয়া?
আপু বাসায় ফিরছে না কেন?
আপনার সাথেই তো গেল।
ফিরছে এখন।
পাঁচ মিনিটের ভেতর পৌঁছে যাবে। দরজাটা একটু খুলতে পারবে?
ভাইয়া।
আপু!
কী হয়েছে ওর?
অসুস্থ হয়ে পড়েছে।
বৃষ্টিতে ভিজেছে তো।
ধন্যবাদ। নিচে গিয়ে অপেক্ষা করো।
জি, স্যার।
ইঞ্জেকশন দিয়ে দিয়েছে, তাই ঠিক হয়ে যাবে।
খোদা।
নানীমা কি চিন্তা করছিল?
ও আপনার সাথে গিয়েছে নানীমা'কে বলিনি।
- কেন? - কারণ বলতে লজ্জা লাগছিল।
মানে, মানলাম এতেদিন পর আপনাকে দেখে খুশি হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু আপনার গাড়ির পেছনে ছোটা, উঠে পড়া,
আর অনেক রাত পর্যন্ত না ফেরা।
এ কথা শুনলে তোমার বোন ক্ষেপে যাবে।
সে এখন আমাকে ভীষণ ঘৃণা করে।
সত্যি বলছি।
নানীমা'কে কি ডেকে আনবো?
মনে হয় সে সকালেই সুস্থ হয়ে যাবে,
তাই তাকে বিরক্ত করার দরকার নেই।
আচ্ছা।
ওষুধও দিয়েছে।
- পানি নিয়ে আসব? - আনো।
আমি পাঁচ মিনিটের ভেতর চলে যাব।
ওকে জাগিয়ে তুলুন।
না।
ওকে আর কিছু বলতে চান না?
মোটেও না।
এই সে।
সে-জু বার্সেলোনায় মার্কোর সাথে ছিল।
তাহলে ওকে খুঁজলেই...
সে মারা গেছে।
কিভাবে মারা গেল?
জানি না। মৃতদেহ অনেক বেশি পচে গিয়েছিল।
আমার ধারণা খুন হয়েছিল।
যদি আমরা দ্রুত রিপোর্ট করতাম হয়তো আমার ভাইকে খুঁজে পাওয়া যেত।
আমাকে কিছু বলেননি কেন?
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত মার্কো সে-জু'র সাথে ছিল।
যদি আমরা রিপোর্ট করতাম ও নিখোঁজ, পুলিশ দু'জনের সম্পর্ক জেনে যেত।
আর সে-জু সন্দেহভাজন আসামি হয়ে যেত।
পুলিশকে এটা জানানো যাবে না।
সে-জু'র সংশ্লিষ্টতা মুছতে আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।
তো আপনি বলছেন...
আমার ভাই কাউকে খুন করেছে?
জানি না, তবে হতেও পারে।
হয়তো সে নিখোঁজ হয়নি।
হয়তো সে লুকিয়ে আছে।
এটা অসম্ভব।
এটা কোনভাবেই হতে পারে না।
ভালো লাগছে এখন?
সাড়াশব্দ না পেয়ে তাকিয়ে দেখি, আপনি জ্ঞান হারিয়েছেন।
শুয়ে থাকুন।
আমি ঠিক আছি।
সবকিছু পড়েছেন?
সব সাথে এনেছি যদি না পড়ে থাকেন।
পড়েছি সব।
তথ্যগুলো বিশ্বাস করতে পারেন।
পুলিশের থেকে আমি বেশি তথ্য জোগাড় করেছি।
পড়েই বুঝেছি।
আমি বুঝতে পেরেছি ওকে খুঁজতে আপনি অনেক চেষ্টা করেছেন।
সেজন্য...
ধন্যবাদ।
আমি কিছু না করে বসে থাকতে পারি না।
যেহেতু এখন জেনে গেছি আমারও কিছু করা উচিত।
যেমনটা বলেছেন, ওর নিখোঁজ হবার খবর জানানো ঠিক হবে না।
আমি সেটা বুঝতে পারছি।
তবুও, আমার কিছু করা দরকার।
দেরি হলেও, বসে থাকতে পারি না।
আর আপনি... দয়া করে আমার বাসা থেকে বেরিয়ে যান।
আর কখনো আসবেন না।
আমার সাথে যোগাযোগও করবেন না।
যদি, আপনার কোনো বিবেকবুদ্ধি থেকে থাকে।
অবশ্যই।
জুং হুন'কে বলবো...
যদি কোনো খবর পাই আপনাকে জানাতে।
ধন্যবাদ।
শুভরাত্রি।
সে-জু বেঁচে আছে।
আমরা শুধু এখনো ওকে খুঁজে পাইনি। বেশি চিন্তা করবেন না।
আপনি ভিত্তিহীনভাবে এসব ধরে নিচ্ছেন।
তথ্যগুলো পড়ে আমি কোনো আশার আলো দেখিনি।
কিন্তু হতাশ হবারও তো কোন কারণ নেই।
হয়তো প্রমাণ করতে পারছি না, কিন্তু আমি নিশ্চিত সে-জু বেঁচে আছে।
ভেবেছিলাম ওকে শীঘ্রই খুঁজে পাব। এজন্যই আপনাকে বলিনি।
সত্যি বলতে,
আমার উচিত ছিল সে-জু'কে পাওয়ার পর এখানে আসা।
ওটাই আমার প্ল্যান ছিল।
তাহলে কেন এসেছিলেন?
কেন এসেছিলেন আজ এখানে?
জানি না।
আপনাদের মিস করছিলাম।
ভালো থাকবেন।
- শুভরাত্রি। - আবার কখন আসবেন?
- ঠিক নিশ্চিত না। - আর আসবেন না?
কেন?
বলছি না যে আসব না। শুধু নিশ্চিত না।
কাছাকাছি থামিয়ে, নিজের কাজে চলে যেও।
কিন্তু হোটেলে তো প্রায় এসে গেছি।
আমি হোটেলে যাব না।
"ইও সাহেব, আমি নোহ ইওং-জুন"
ইও সাহেব, আমি নোহ ইওং-জুন।
দেরি করে উত্তর দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
আপনার পাঠানো জিনিসটা পেয়েছি।
জিনিসগুলো বেশ চটকদার।
"ইও জিন-ঊ"
নিশ্চয়ই খুব ক্লান্ত হয়ে পড়েছো।
এরপর কি আবার আমেরিকায় যাচ্ছো?
অবশ্যই, যেতে হবে। জিন-ঊ'র দেখাশোনা কে করবে?
‌এতোকিছু সামলাও কিভাবে?
এই।
অবশেষে ফোন দিলো।
"ইও জিন-ঊ"
হ্যালো?
অবিশ্বাস্য, দেখো কে ফোন দিয়েছে!
অনেকদিন পর।
হ্যাঁ, আসলেই বহুদিন পর।
আপনার কাছ থেকে সরাসরি ফোন পেয়ে নিজেকে ধন্য মনে হচ্ছে।
আমি এতোদিন সিউলেই ছিলাম।
কিন্তু একটা ফালতু গুজব কানে এলো, ইও-রা নাকি বলেছে...
সে আমেরিকায় আমার দেখাশোনা করে ফিরেছে!
এটা কী ধরণের ফাজলামো হলো?
মানুষের ধারণা আমি পাগল হয়ে গিয়েছি বলে ও কোনোকিছুর-ই তোয়াক্কা করবে না?
ঝোঁকের মাথায় কথাগুলো বললেও সে আপনার ফোনের জন্য অপেক্ষা করছিল।
এটাই প্রমাণ করে ইও-রা আপনার সাথে যোগাযোগের জন্য কতোটা দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
এটা আপনার প্রতি তার ভালোবাসা।
কিউট না?
তাহলে যদি বলি আমি জানি যে...
তোমরা দু'জন আসলে আমেরিকায় কী করেছিলে?
দুঃখিত? কী?
আমার মতে মুখে না বলে...
ফটো আকারে দেখালেই ভালো হবে।
না, না। দাঁড়ান। দাঁড়ান।
কী বললেন আপনি?
তোমাকে একটা জিনিস পাঠিয়েছি। শীঘ্রই ওখানে পৌঁছে যাবে।
দেখার পর আমাকে ফোন দিও।
জিনিসটা একবার দেখলেই আমার সাথে দেখা করতে চাইবে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত রীতিমতো উদ্বিগ্ন হয়ে পড়বে।
আমি প্রস্তুত থাকবো, তাই যেকোন সময় ফোন দিতে পারো।
ডিভোর্সের ব্যাপারটা এক সপ্তাহের মধ্যে মিটমাট করি।
বহুদিন ধরে ঝুলিয়ে রেখেছি।
হ্যালো?
এখানে নোহ ইওং-জুন সাহেব কে?
আমি।
ইও-রা ভয়ংকর ক্ষেপে আছে।
খারাপ কিছু ঘটিয়ে বসতে পারে বলে দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে।
সতর্কতার সাথে পরিস্থিতি বিবেচনা করে আপনাকে জানাবো।
আবার কোনদিন দেখা হলে হি-জু'কে একটা কথা বলতে চাই।
শুধু একটা কথাই বলবো।
ওরা আমার স্বামীর জীবন নষ্ট করছে।
ওরা ভয়াবহ নিষ্ঠুর। বলছি আমি।
আমি ওকে বলতে চাই মায়াকান্না...
সেও নিদারুণ যন্ত্রণায় থাকতো।
ও সবসময় তোমার সাথে সব মিটমাট করতে চাইতো।
ও প্রতিদিন কাঁদতো আর মদ গিলতো।
আমরা সবসময় সুখী ছিলাম না।
আর নাকিকান্না দেখতে দেখতে আমি ক্লান্ত।
তাই...
আমাকে চলে যেতে দেখে তার অঝোরে কান্নার দৃশ্য,
আর ঘুমিয়ে পড়ার পর...
আমার দেখাশোনা করার মুহূর্তগুলো...
আমার জন্য অনেককিছু ছিল।
এক্সকিউজ মি। প্রফেসর ছা এসেছেন।
হ্যালো, স্যার।
কথা বলা যাবে?
জি।
ও আর কাজে আসছে না?
হঠাৎ সেদিন উদয় হওয়ার পর...
গতকয়েকদিন ধরেই কাজে আসছে না।
গেম খেলার জন্য?
জি।
উদ্বোধন পিছিয়ে দিতে বলে ও কোম্পানিতে ব্যাপক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে,
অথচ নিজেই গেম খেলে বেড়াচ্ছে?
পরস্পরবিরোধী হয়ে গেল না!
উদ্বোধন পিছিয়ে দিতে বললেও সে চায় আমরা মানোন্নোয়ন চালিয়ে যাই...
কারণ তার খেলা প্রয়োজন।
"আপনি এখন লেভেল ৮৮'তে"
"জিন ঊঃ লেভেল ৮৮, অ্যাটাক ৮,৬৪০, ডিফেন্স ৩,৪৩০, রেক্স৪১৭"
এতো একগুঁয়েমি করার কারণ?
আসলে...
তার ধারণা সমস্যাটা তার নয়, মূলত গেমের।
তার আরো ধারণা...
গেম ডেভেলপার দুজন তার মতোই গেম খেলতে গিয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
ইও সাহেব টপ র‍্যাংকিংয়ে তিন নম্বরে।
তবে আমার ধারণা শীঘ্রই শীর্ষে চলে যাবেন।
প্রথম দু'জন প্রায় একবছর হয়ে গেছে লগ-ইন করেনি।
দেখুন।
শুধু এই তিনজন-ই লেভেল ৮০'র ওপরে আছে।
বাকি সবাই এখনো প্রাথমিক পর্যায়ে।
এক নম্বরে আছে মাস্টার।
দুই নম্বরে মার্কো।
যদিও জানি না মার্কো'টা কে।
ইও সাহেব হচ্ছেন তিন নম্বরে।
মাস্টার'টা কে?
জুং সে-জু?
নিখোঁজ হওয়ার আগে ডেভেলপার দু'জন যে লেভেলে ছিল...
সে সেই লেভেলে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে।
সে জানতে চায় শুরুতে কী হয়েছিল।
তো জিন-ঊ'র যুক্তি অনুযায়ী,
গেমটাই আমার ছেলেকে মেরেছে!
কোন দূর্ঘটনা ছিল না, অসুস্থতাজনিত কারণ ছিল না,
কিংবা ওর কারণেও না?
এটাই বোঝাতে চাইছে তো?
প্রথমে সে নিশ্চিত ছিল না,
কিন্তু মনে হচ্ছে ধীরে ধীরে বিশ্বাস করতে শুরু করেছে।
যদিও একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
জুং-হুনও একইরকম কথা বলছে।
তাই জিন-ঊ'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
ও বললো তোমার মিত্র হওয়ার পর থেকেই ও হিউং-সক'কে দেখতে পাচ্ছে।
সেই হিসেবে, আমি যদি তোমার মিত্র হই আমিও দেখতে পাবো।
এটাই হবে সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ।
- না। - কেন না?
এটা বড্ড বিপজ্জনক।
"আপনি সিটি হান্টারের সাথে মিত্রতা ভঙ্গ করতে পারবেন না"
অদ্ভুত ব্যাপার। করতে পারছি না।
আবার চেষ্টা করো।
"আপনি সিটি হান্টারের সাথে মিত্রতা ভঙ্গ করতে পারবেন না"
অদ্ভুত ব্যাপার।
"আপনি জিন ঊ'র সাথে মিত্রতা ভঙ্গ করতে পারবেন না"
একবার মিত্র হয়ে যাওয়ার পর, আমরা আর ওটা ভাঙতে পারিনি।
যদি হিউং-সকে'র হাতে নাজেহাল হয়ে মরার শখ থাকে,
তবে আমার মিত্র হতে পারো।
কিন্তু তুমি দু'দিনও টিকবে না।
এটা তোমার ভালোর জন্যই।
খোদা, আমাকে বাধ্য করছো।
ব্যাপারটা বহুদূর গড়িয়েছে।
যদি তুমি এই বাহানা দেখাও,
তারমানে কি এই না যে তুমি সব কল্পনা করছো?
যদি আমাকে দেখতেই না দাও,
কিভাবে ভাবছো যে আমি এটা বিশ্বাস করবো?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করানোর জন্য এসব বলিনি।
আমি সিইও হিসেবে তোমাকে নির্দেশ দিয়েছি।
এটা নির্দেশ, সন-হো।
নিজে সম্মুখীন হওয়া না পর্যন্ত...
কারো পক্ষেই এটা বোঝা সম্ভব নয়।
আমি তোমাকে এসব...
আমাকে বোঝার জন্য বলিনি, বলেছি নির্দেশটা ভালোভাবে বোঝানোর জন্য।
আমি যে কল্পনা করছি না সেটা প্রমাণ করার কোন ইচ্ছে আমার নেই।
শুধু আমার নির্দেশ পালন করো।
ব্যস এটুকুই।
ও যা বলেছে তা প্রমাণ করতে পারবে না।
সে প্রমাণ করতে পারবে না...
এবং প্রমাণ করার চেষ্টাও করছে না।
প্রমাণ করার চেষ্টাও করছে না?
তার আঁটকে দেওয়া প্রোজেক্টের ওপর কোম্পানির ভাগ্য নির্ভর করার পরও?
তাহলে উত্তরটা খুবই সহজ।
একবছর অপেক্ষা করার পরও যদি ওর অবস্থার পরিবর্তন হয়ে না থাকে,
ওর সিইও থাকা মানায় না।
জি?
আমাদের ওকে অবশ্যই সরিয়ে দিতে হবে।
তার মানসিক অসুস্থতার জন্যেই হোক...
কিংবা আত্মগরিমার জন্য।
কোম্পানির কোন ক্ষতি না করে তাকে সরানোর উপায় খোঁজো।
"অসিযোদ্ধা, ৮ ঘন্টা আগে নিহত"
"মিলিটারি অফিসার, ৫ ঘন্টা আগে নিহত"
"অসিযোদ্ধা, ৭ ঘন্টা আগে নিহত"
"সৈনিক, ৬ ঘন্টা আগে নিহত"
"গুপ্তঘাতক, ৭ ঘন্টা আগে নিহত"
"ডাকাত, মহিলা পুলিশ, সৈনিক"
"গুপ্তঘাতক, মিলিটারি অফিসার"
"সৈনিক, অসিযোদ্ধা"
"গুপ্তঘাতক, অফিসার"
"তীরন্দাজ, অফিসার"
"মহিলা পুলিশ, ১ ঘন্টা আগে নিহত অসিযোদ্ধা, ১ ঘন্টা আগে নিহত"
"অসিযোদ্ধা, ১ ঘন্টা আগে নিহত পুলিশ অফিসার, ২ ঘন্টা আগে নিহত"
"অসিযোদ্ধা, ১ ঘন্টা আগে নিহত ডাকাত, ১ ঘন্টা আগে নিহত"
"জিন ঊঃ লেভেল ৮৯, অ্যাটাক ৭,৭০০ ডিফেন্স ৮,০০০, সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"আপনি একজন গুপ্তঘাতককে পরাজিত করেছেন"
"অভিজ্ঞতা, অ্যাটাক, ডিফেন্স"
"আপনি এখন লেভেল ৯০ এ"
মিন-জু।
- হ্যালো। - স্কুলে যাচ্ছো?
হ্যাঁ।
হি-জু নিয়ে যাচ্ছে না আজকে?
আপু ব্যস্ত। ওকে পরে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
এয়ারপোর্টে কেন?
আপু আজ গ্রানাডায় যাচ্ছে।
লুসিয়া আপুকে তার বিয়েতে দাওয়াত দিয়েছে।
কী?
এই।
তুমি লুসিয়ার বিয়েতে যাচ্ছো মানে?
ওর তো গতমাসে বিয়ে হয়ে গেছে।
আস্তে বলো।
আমি জানতাম।
তোমাকে বলেছিলাম ই-মেইলগুলোয় কোন গড়বড় আছে।
ঠিক যা অনুমান করেছিলাম।
হঠাৎ করে ইও জিন-ঊ'র তোমার হোস্টেলে ওঠাটাই আমার খটকা লেগেছিল।
তোমাকে শুরুতেই বলেছিলাম ব্যাটাকে আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
তুমি শুধু হেসেছো আর বলেছো ব্যাটা খুব ভালো লোক।
দেখো।
শুধু তোমারই ধারণা গুজবগুলো সত্যি না।
সবাই বিশ্বাস করে ইও জিন-ঊ'ই তার বন্ধুকে মেরেছিল।
ব্যাটার জেলে থাকা উচিত ছিল। পাগল হবার ভান ধরে বেঁচে গেছে।
ব্যাটা ধনী আর ক্ষমতাশালী বলে কোনভাবে ধামাচাপাও দিয়ে ফেলেছে।
- এটাই পৃথিবীর নিয়ম। - সেজন্যই আমি গ্রানাডায় যাচ্ছি।
গিয়ে কী করবে?
আমি এখানে বসে থাকতে পারি না।
কিন্তু তুমি তো জানো না সে-জু ওখানে থাকবে কিনা।
১ বছর আগের ঘটনা। এতোদিনে যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে‌।
সিসিটিভির ফুটেজ যা দেখলাম,
তাতে মনে হচ্ছে ও গ্রানাডা স্টেশনে নামেনি।
কিছু একটা তো করতে হবে। বসে বসে তো অপেক্ষা করতে পারি না।
- আমিও তোমার সাথে যাব। - ওয়ার্কশপের কী হবে?
তুমি আন্দাজে ওকে খুঁজতে যাচ্ছো আর আমি এখানে বসে থাকবো?
আমি চাই না আমার পরিবার জানুক।
আমি চাই তুমি এখানে থাকো।
দয়া করে এটুকু করো।
সাবধানে যাস।
ঠিক আছে? পৌঁছেই আমাকে ফোন দিবি।
আচ্ছা, দেবো।
আর শোন, যাচ্ছিস-ই যখন,
কসাইখানার বুড়িটাকে একটু দেখে আসিস।
বেঁচে আছে না মরে গেছে জানার ইচ্ছে ছিল।
অবশ্যই, যাবো।
ওঠো।
আচ্ছা। যা।
- হ্যালো। - হাই।
- পাসপোর্ট, প্লিজ। - আচ্ছা।
উনি কি আজ-ই বার্সেলোনায় যাবেন?
জি।
ওনার পছন্দের কোনো সিট আছে কি?
"সাং-বুম"
হ্যালো?
হ্যাঁ। এখন প্লেনে উঠেছি।
আমি তোমাকে একা ছাড়ছি না।
আমি আগামীকালের ফ্লাইটে চলে আসবো।
দরকার নেই। তুমি গিয়ে কী করবে?
সেটা আমি বুঝবো।
আর ব্যাপারটা প্রেসকে জানাই চলো বা কিছু একটা করি।
আমি এতো সহজে এটা ছাড়ছি না।
হ্যালো?
"মিন-জু"
হ্যাঁ, মিন-জু।
এখনো যাওনি!
প্লেনে উঠেছি। একটু পর ফোন বন্ধ করে দেবো।
- কোথায় তুই? - আপু।
আমি ইও সাহেবের অফিসে।
ইয়া বিশাল আর অনেক সুন্দর।
তুই ওনার অফিসে মানে?
ধন্যবাদ।
ওয়াইডি, প্রতিষ্ঠানটা চেনো? [ ওয়াইডি = প্রতিভা অন্বেষণ প্রতিষ্ঠান ]
কাল ওখানে আমার অডিশন আছে।
শুনেছি ওটার মালিকের সাথে তার ভালো বন্ধুত্ব আছে।
সিরিয়াসলি?
ওনার নাম্বার পেলি কিভাবে?
তোমার ফোনে সেভ করা ছিল।
এসে পড়েছে।
তোমার দিদি?
ওর সাথে কথা বলা যাবে?
- অবশ্যই। - দাঁড়া।
তোকে কে বললো...
প্রাইভেসি দেবো?
হ্যালো?
গ্রানাডায় যাচ্ছেন?
মিন-জু বললো।
সেটা আপনার জানার বিষয় না।
আর আপনাকে বলেছিলাম আমার পরিবার থেকে দূরে থাকার জন্য।
ফোন চাইলেন কেন?
আমি কাউকে কোন ফোন দেইনি,
বরং মিন-জু'ই আগে ফোন দিয়েছিল।
আপনার বাড়ির ধারেকাছেও যাইনি,
বরং মিন-জু'ই অফিসে এসেছিল।
বলেছিলাম সে-জু'র তথ্য পেলে জুং-হুন'কে দিয়ে ফোন করাবো,
কিন্তু এই মুহূর্তে ও এখানে নেই।
তার মানে কী?
সে-জু'র কোন খবর পেয়েছেন?
পারলে প্লেন থেকে নেমে পড়ুন।
ওখানে যাবার প্রয়োজন নেই।
গ্রানাডায় গেলেও সে-জু'কে কখনোই খুঁজে পাবেন না।
শুধু আমিই সে-জু'কে বের করতে পারবো।
আপনাকে বলেছিলাম সে-জু বেঁচে আছে।
যদি সুযোগ দেন...
আমি প্রমাণ করে দেবো।
"আপনি একটি বিশেষ আইটেম খুঁজে পেয়েছেন"
"সিটাডেলের বাজপাখি"
"শুধু লেভেল ৯০ বা তদূর্ধ্বের প্লেয়াররাই দেখতে পাবেন"
"যদি কোয়ালিফাইড হন"
"আপনার হাত বাড়িয়ে দিন"
"জিন ঊঃ লেভেল ৯০, সোর্ড অফ ব্ল্যাক নাইট"
"মাস্টারের পক্ষ হতে একটি মেসেজ এসেছে"
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA